כפל. הטבלה של שש פעמים. תתחילו.
שש פעמים אחת זה שש.
שש פעמים שתיים זה 12.
שש פעמים שלוש זה 18.
שש פעמים ארבע זה 24.
תיכנס, אדון. סערה מתקרבת. בוא שב ליד האש.
אני גאה בך מאוד, בן.
גאה מאוד.
גבירותיי ורבותיי, זאת צדקה נוצרית יפה מאוד. בהחלט.
ואתה צודק.
אתה מוזמן להצטרף אלינו.
כי העיירה הזאת מקבלת אנשים מכל סוג. באמת.
האישה שמוכרת את גופה, והגבר שמשלם על זה.
השונאים, העייפים,
השבורים, האבודים.
ואפילו הקצב מגטיסברג...
שהרג 77 גברים במו ידיו.
אחרי הכל, אין חטא כה נורא עד שהוא שמונע כניסה למלכות השמיים.
המחיר הכניסה היחיד...
הוא לאהוב את האדון ישוע הנוצרי.
כולנו כאן...
פתחנו את לבותינו בפני ישוע.
האם תקבל אותו בלבך?
האם תכריז על אהבתך לאדוננו ומושיענו, ישוע הנוצרי?
כאן?
כאן, מול כולנו?
אני אהבתי את הסוס שלי, אני אהבתי את אשתי,
ואני אהבתי את הילדה הקטנה שלי.
ואשר לישוע...
הוא יכול להצטרף לכולנו, בגיהינום.
לא הילדים!
בסדר. היי! היי!
טוב...
מה לכל הרוחות אתה...?
אני רוצה שתסיים את השיר.
איפה יוג'ין?
כבר אמרתי לך.
אני שלחתי אותו לגיהינום.
ג'וני דו ואל. הוא ידיד ותיק שלי מהתיכון.
בעשרים השנים האחרונות, או משהו כזה, הוא סגן מנהל כלא "האנטסוויל".
זה המקום שהכי סביר שתגיע אליו.
ולפני לא יותר משנה בערך ג'וני סיפר לי
שרוצחי ילדים לא ממש רצויים שם.
לא מצד הסוהרים, וגם לא מצד האסירים. לא מצד אף אחד.
רוצח ילדים אחד הרגיש כל כך לא רצוי שם,
עד שהוא קפץ...
או צלל, ממיטת הקומותיים שלו. עם הראש קדימה.
הוא צלל.
ללא הפסקה.
שוב ושוב ושוב.
ולבסוף, הוא הצליח לעשות את זה. שבר את הצוואר שלו.
תגובתו של ג'וני לטרגדיה הזאת הייתה לסלק את המיטות העליונות.
הכל בשם הצדק.
מטיף, אתה עוד תצטער שאתה לא בגיהינום.
אני מצטער, שריף.
ניפגש ביום ראשון.
איך הוא...?
נו, באמת...
- קזחסטן -
- צ'כוסלובקיה -
רבותיי, ברוכים הבאים ל "דיסטאנט ויסטאז" איך אני יכולה לעזור לכם?
אנחנו רוצים לצאת לנסיעה.
שבו, שבו. בדיוק שמעתי על חבילה במחיר נהדר לנובה סקוטיה.
זאת חגיגת לובסטרים. - איפשהו יותר דרומה.
אולי טסמניה? שקיעות השמש בהר קריידל...
וגם שמעתי שרוד סטיוארט יופיע ב "פסטיבל הקולות" השנה.
הרבה יותר דרומה. - אנחנו רוצים להגיע לגיהינום.
מה גורם לחשוב שאני יכולה להביא אתכם לשם? - אולי אנחנו טועים ואת לא יכולה.
חכו.
את יכולה לעזור לנו, או לא?
זאת באמת האפשרות היחידה שלנו?
יש לכם מסמכים?
לא רשומים. יש על זה תוספת. תאריך הנסיעה? - היום.
שמות? - דבלאנק ופיור.
מקצוע?
אתם הולכים לגיהינום. מישהו עלול לשאול.
רוצח סדרתי. - אדריכל.
השאטל יאסוף אתכם בדיוק במיקום המצוין.
תשלום מראש.
אני לא בטוחה שזה יספיק.
מה עוד את רוצה? - את הגדול. איתי מאחורה, במשך 20 דקות.
אם זה מה שצריך...
הוא לא הולך לשום מקום.
מה אם אני אדווח עליכם? - אז אנחנו נדווח עלייך.
מה קורה? - זה קאסידי. הוא לא מחלים.
לא...
מחלים? למה את מתכוונת? - את נכנסת לפאניקה הרבה, אמילי?
כי את נראית כמו מישהי שנכנסת לפאניקה הרבה.
אבל הפעם, בלי פאניקה.
קאסידי הוא ערפד, אוקיי?
זה בסדר מצדך? את בסדר? תוכלי להתמודד?
יופי.
הוא היה באור השמש ונשרף די חזק. הוא ישן עכשיו, אבל כשיתעורר,
הוא יהיה רעב. נתתי לו דם מבית חולים, אבל זה לא פעל, אז...
אני מניחה שהוא צריך דם חי בשביל משהו כזה,
אז נתתי לו...
טוב, כמו שאת רואה.
הוא מסוכן?
לא אם לא תיכנסי לשם. רק, את יודעת, תפתחי את הדלת טיפה
ותזרקי פנימה אוגר או תרנגולת או משהו. זה הכל.
הנה כסף מזומן, אם תצטרכי עוד חיות. אל תלכי ל "פט אקספרס", כי הם קלטו אותי.
את עוזבת?
אבל את יודעת על ג'סי, נכון?
שהוא בצרות? - איזה מין צרות?
איפה להתחיל?
הוא התערב עם אודין קינקנון. על הכנסייה.
את יודעת מה? למעשה זה לא מזיז לי. אני גמרתי עם ג'סי קאסטר.
הוא יכול להיות החבר שלך עכשיו. תוכלו ללכת לקולנוע, לאכול פופקורן,
הוא יוכל לגעת לך בציצים... כולו שלך.
יש לי חבר.
באמת? - כן, אני יוצאת עם ראש העיר.
נחמד. כל הכבוד לך.
תזכירי לי מי ראש העיר? - מיילס. מיילס פרסון.
סוג של זקן תיש ג'ינג'י, מכנסי חאקי...
גובה ממוצע. - אה, כן. נחמד.
כן, הוא ראש העיר. הוא רצה אותי כזה... תמיד.
אז כן.
הוא מגניב.
הוא נשמע... מגניב.
בכל אופן, תודה שאת מחליפה אותי.
אין בעיה.
לאן את הולכת?
אני הולכת להרוג מישהו באלבוקרקי.
יותר טוב? - כן, בהרבה. תודה, ג'קי.
סירופ מייפל, מטיף?
תודה.
הנה.
מרלו?
לארוחת בוקר?
כן, למה לא?
תראה, ג'קי ואני התערבנו בינינו.
היא אומרת שאתה משוגע. אני אומר שאתה רק חצי משוגע.
שמעתם? - כל העיירה מדברת על זה.
אתה הולך להביא את האל הכל יכול בכבודו ובעצמו לכנסייה ביום ראשון?
אם השריף לא יתפוס אותי קודם.
אלוהים שבשמיים, יוצר היקום? - אה-הא.
איך בדיוק תעשה את זה?
חכו ותראו.
הפנקייקס נהדרים, ג'קי. - תודה, מטיף.
הלו? - היי. קיבלתי את ההודעה שלך.
כן, אני אאסוף את הילדים מבית הספר. אין בעיה.
ואם תתנהגי בחוכמה, אולי אני אאסוף גם בקבוק של ה...
הפינו גריג'ו מהפנהנדל. שסיפרתי לך עליו.
אה, ואת יודעת מה? בואי נגיד שאני אשאר לישון הפעם.
את יודעת, ניתן לילדים לראות את הפרצוף המכוער שלי בבוקר.
אמילי? את שם? - אני מצטערת. מה אמרת?
אמרתי שאני נשאר לישון.
אה, אוקיי. כן.
השארתי את הרדיו פועל בשבילה.
אולי זה לא רעיון ממש טוב, אבל נמאס לי סתם לשבת כאן.
לפחות זה, אתה יודע...
מראה יוזמה. - למה שלא פשוט נתקשר לגן עדן במקום זה?
נתוודה, נספר להם הכל, ונשליך את עצמנו על רחמיהם?
כבר דיברנו על זה. הם יפרידו בינינו לנצח.
מצד שני, ככה לא נלך לגיהינום, אז... זאת החלטה קשה.
למה שלא נטיל מטבע? עץ, הולכים לגן עדן. פלי, הולכים לגיהינום.
לא עשיתי הטלת מטבע כבר עידנים!
גיהינום.
כפול או כלום?
גן עדן. - תודה לאל.
אז גן עדן. תביא את הטלפון.
מזל. אין לך מושג איך זה שם למטה, תאמין לי.
מה הבעיה? - שמתי אותו מתחת למיטה. אני יודע את זה.
מתחת למיטה? מתחת למיטה?!
אתה השארת טלפון עם קו ישיר לכס גן העדן תחת למיטה?!
חשבתי שזה מחוכם. מי מסתכל מתחת למיטה עדיין?!
הוא איננו.
נראה שאנחנו הולכים לגיהינום.
אני מחפשת אי פרטי.
ממה את בורחת?
למה אתה שואל את זה?
אנשים אף פעם לא בורחים משום דבר.
את יודעת מה אני חושב?
אני חושב ש... כולנו נמצאים במלכודות פרטיות משלנו.
אנחנו לכודים בהן.
ואף אחד מאיתנו לא יוכל להיחלץ לעולם.
אנחנו שורטים ונועצים אצבעות, אבל רק באוויר. רק זה בזה.
ולמרות כל המאמץ, אנחנו לא זזים בכלל.
לפעמים אנחנו נכנסים לתוך המלכודות האלו בכוונה.
אני נולדתי בתוך שלי. זה כבר לא אכפת לי.
אבל צריך. צריך להיות לך אכפת.
אכפת לי, אבל אני אומר שלא. - בבקשה! אני רעב!
מישהו, בבקשה!
אם מישהו היה מדבר אליי אי פעם כמו ששמעתי אותה מדברת אליך...
לפעמים, כשהיא מדברת אליי ככה, יש לי חשק לעלות לשם ולקלל אותה,
ולעזוב אותה לנצח. או לפחות להתנגד לה.
תעזור לי! תעזור לי!
רגע, אני לא שומע אותך. מה? - בבקשה, מיילס, תעזור לי.
מיילס, תעזור לי. - רגע, מה קרה?
הוא השתחרר. אלוהים. הוא הולך להרוג אותי.
מי? מה? איפה את, אם? - בבית של וולטר או'הייר. בוא מהר. בבקשה.
אני מסתתרת ב...
אם?
אמילי?
אלוהים. לא...
אמילי?! היי, אמילי!
אמילי, בחייך. תפתחי את הדלת. אמילי!
תני לי לצאת מכאן, אם!
אם!
באמת?
האנשים מהממשלה שילמו והלכו מיד אחרי ארוחת הצהריים.
חואניטה נכנסה לנקות. אני התקשרתי אליכם מיד.
הנרי, תזמין אמבולנס!
את תהיי בסדר עכשיו.
יש אמבולנס בדרך ואנחנו נביא אותך לבית חולים.
תהרוג אותי. - לא, לא. אל תדברי ככה.
אל תדברי ככה. השריף כאן. אני אטפל בך. את תהיי בסדר, מתוקה.
תהרוג אותי. - לא, לא. תסתכלי עליי. את תהיי בסדר.
תישארי איתי, בסדר? תישארי איתי.
תהרוג אותי.
- "דיסטאנט ויסטאז" -
אני מצטער, בלי מטען יד.
מה עם הקומיקס שלי? - זה בסדר, יקירי.
תשאיר אותם מאחור.
זהו, אתם חופשיים.
קדימה.
קדימה, זוזו!
טוליפ נמצאת? - היא נסעה לאלבקרקי.
מה את עושה פה? - רק משחררת אותם.
בכל אופן, אני חייבת ללכת לאסוף את הילדים שלי.
אה, והחבר שלך נמצא בפנים.
לך מפה.
קאסידי? - כדאי שתלך, מטיף.
זה לא מקום בטוח בשבילך.
אלוהים!
אתה הרגת את ראש העיר. - אני אהרוג גם אותך!
אמרתי לך מה אני.
עכשיו אתה רואה.
אתה יכול ללכת.
אני לא הולך לשום מקום.
גם אתה ראית אותי, קאסידי.
את החלק הכי גרוע בי.
ואני ממש מצטער. - ג'סי קאסטר...
עם הבחורה היפה, ותרגילי הקונג פו.
על מה יש לך להצטער, אה? - על הרבה דברים.
אבל כרגע אני ממש מצטער שנתתי לך להישרף.
לא.
כיבית אותי די מהר. - לא מספיק מהר.
אתה כיבית אותי.
זה מה שחשוב.
אז מה נעשה עכשיו? יש לך חשק לזיון, או שרק נחזיק ידיים או משהו כזה?
טוב...
אני רוצה לשאול אותך משהו.
אם הייתי הורג את ראש העיר...
מה היית עושה?
הייתי עוזר לך להיפטר מהגופה. - כן.
אז בוא נעשה את זה, טוב?
שמעת על ג'סי קאסטר?
הוא נטש.
ג'סי קאסטר! רוט ממש מודאג, אבל אין צורך.
ג'סי יהיה בכנסייה ביום ראשון. אתה יכול להמר על זה בחיים שלך.
מה נראה לך שהמטיף הולך לעשות? - אני אגיד לך מה הוא הולך לעשות.
הוא הולך לעמוד מול כל העיירה, להיכשל, והוא הולך להוקיע את אלוהים.
והשקר הכי גדול שסופר אי פעם יופרך.
פרט לזה, ג'סי קאסטר לא הולך לעשות שום דבר.
היי, פאדרה! בוא הנה רגע.
היי, מה אתה עושה? - זה קו ישיר לכס גן העדן.
תסלח לי על זה שאני סקרן. תקשיב לזה.
אין צליל חיוב. אין מרכזנית. הדבר הארור הזה אפילו לא נדלק.
לא, הם אמרו...
שיט.
אני צריך ידיים של מלאך. אחרת הוא לא יפעל. - זאת לא בעיה, פאדרה.
אני יכול להשיג לך ידיים של מלאך. - אוקיי.
תסיים כאן ונתקשר.
טוב, כבודו. בוא נשכיב אותך לישון, ככה שיהיה לך נוח.
"זאת טוליפ. תגידו משהו."
היי. זה אני.
רציתי רק להגיד לך ש...
אכלתי פנקייקס הבוקר.
זה הזכיר לי את התקופה שברחנו מהאחים רודריגז ב..
את יודעת, 2010.
משהו כזה.
בכל אופן, אני זוכר שאכלנו בדיינר, ממש ליד קנזס סיטי.
את ביקשת מהמלצרית פנקייקס "אם אנד אם". היא אמרה, "זה לא בתפריט".
אבל את רוצה מה שאת רוצה, אז אמרת, "יש לכם 'אם אנד אם', נכון?
יש לכם פנקייקס. אז תביאי לי אותם ואני אכניס אותם פנימה בעצמי."
וזה מה שעשית.
אחד-אחד.
אז כן, אני מניח שחשבתי על זה ו...
בכל אופן...
רציתי רק להגיד...
בשבילי...
יש רק אותך.
עד סוף העולם.
- אלבקרקי -
טוב, קרלוס.
אתה חייב ללכת.
יומיים. מקסימום שלושה.
תחזור אלינו.
מה אתה אומר על זה, אדוני? אתה מסכים? כן או לא?
שזה גן עדן?
זה לא.
היא תהיה מוכנה בשבילך מחר. - הלילה.
מחר ישר על הבוקר. זה הכי טוב שאני יכול.
ויאמר נוח לאלוהים, "אחרי 40 לילות ארוכים בתיבה,
סלח לי, האדון, אבל אני לא יכול להפסיק ללטף את הגבר הקטן שלי."
אפשר לקבל "אמן", בחורים? - אימא!
תכריחו את הילד להסתכל.
תכניס לה אותו, עכשיו! - תעזרו לי!
אני מכיר אותך.
באמת.
מאיפה?
שיהיה לך בוקר טוב.
היי, אדון! היי! היי, קאובוי. אנחנו נוסעים לרטווטר!
"אימא! אימא! - תכריחו את הילד להסתכל."
היי, אני זוכר אותך עכשיו.
שלושים ותשע, 40, ו-41.
בוא, בן. נניח להם.
גטיסברג, היום שלישי, ההסתערות של פיקט.
אף פעם לא ראיתי בן אדם שאוהב להרוג יותר ממך.
איבדנו הרבה אנשים טובים ביום ההוא.
איבדנו גם הרבה סוסים.
לא.
"שש פעמים חמש זה 30."
אני רוצה שתסיים את השיר.
תחזור אלינו.
יומיים. מקסימום שלושה.
מה אתה אומר על זה, אדוני? אתה מסכים? כן או לא?
שזה גן עדן?
זה לא. - היא תהיה מוכנה בשבילך מחר.
אני מכיר אותך.
היי אדון!
אימא!
אני זוכר אותך עכשיו. - ארבעים ואחת.
אתה חייב ללכת. תחזור אלינו.
האם תקבל אותו בלבך? את אהבתך לאדוננו ומושיענו, ישוע הנוצרי?
הוא יכול להצטרף לכולנו, בגיהינום.
אתה חייב ללכת. - שלום, קאובוי.
תחזור אלינו.
אתה מסכים, כן או לא? - היי!
תחזור אלינו. - שזה גן עדן?
היי, אדון! - ארבעים ואחת.
היא תהיה מוכנה בשבילך מחר.
היי, אדון! - לא.
- הגיהינום -
אתה רוצה שזה יסתיים?
אתה רוצה להיות חופשי מכל זה?
יש לנו עבודה בשבילך.
איזו עבודה?
בוא איתנו ונגיד לך.
איזו עבודה?
אנחנו רוצים שתהרוג מישהו.
מי?
מטיף.
שלום, יפהפיות שלי.
ידיים של מלאך. - הממ.
כמה אתה צריך? שלוש? ארבע? - הממ...
אחת זה מספיק. תודה, קאס.
כן.
הוא היה בחור נחמד.
אני אקח את הכלב. אתה תיקח את ה...
אלוהים, אה? - כן.
בא לטקסס?
בראשון בבוקר.
זה יהיה משהו, אה? - כן.